相传 (xiāng chuán) — （世代から世代へ）伝える; 伝説によると；言い伝えでは（物語や信念を紹介する際に使う）

定義

相传は噂や伝説の起源を強調する（「伝説によると…」）、物語の冒頭によく使われます。「流传」は情報がどの程度広まるかに焦点を当て、「传承」は文化遺産を積極的に継承することを意味します。

動詞
（世代から世代へ）伝える伝説によると言い伝えでは（物語や信念を紹介する際に使う）

例文

  • 相传。
    Zhè ge xí sú yǐ jīng xiāng chuán le jǐ bǎi nián.
    この習慣は数百年にわたって伝えられてきました。
  • 相传，。
    xiāng chuán, Zhè zuò gǔ qiáo shì yí wèi gōng jiàng yí yè jiàn chéng de.
    伝説によると、この古い橋は一人の職人が一晩で建てたということです。
  • 。
    Zhè ge jiā zú shì dài xiāng chuán de mì fāng zhōng yú gōng kāi le.
    その家系が代々伝えてきた秘伝のレシピがついに公開されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

相xiāng互いに
传chuán伝える

「相」は「互いに」という意味を加え、「传」（伝える）と合わせて、互いに伝え合うという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6神話と民間伝承

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。