相当于 (xiāng dāng yú) — 等しい、対応する、匹敵する

定義

価値・地位・機能においてAがBと同等または類似することを表す。等于（一般的な数学・計測）より形式的で書き言葉的な表現。類推や異分野比較によく用いる。

動詞
等しい対応する匹敵する

例文

  • 相当于。
    Zhè ge shù liàng xiāng dāng yú yí gè yuè de gōng zī.
    この金額は一か月分の給料に相当します。
  • ，相当于。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, zhè ge jié rì xiāng dāng yú xī fāng de shèng dàn jié.
    中国文化では、この祝日は西洋のクリスマスに相当します。
  • 相当于。
    Zhè jiā gōng sī de zhè ge zhí wèi xiāng dāng yú bù mén jīng lǐ.
    この会社のこの役職は部長に相当します。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

相当同等
相xiāng相互に当dāng一致する
偏正修飾＋被修飾
于yú～に

相当は「同等」や「一致する」を、于は比較の対象を示す意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 一一yī平坦な気流
  • 丂丂kǎo吐息

于の古い字形は古代の管楽器を表していた可能性があります。別の説では、一を平坦な気流、丂を吐息の印と解釈します。

于を開く →
収録リスト
比較と程度

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。