相称 (xiāng chèn) — 合う; 釣り合う; 適切である

定義

相称は、二つのものが地位、質、外見において互いに合っていることを表す。主に与/和を使って対を結ぶ。書き言葉的でフォーマルな語調。よく使われるパターンは互相∼や与…相称。

動詞
合う釣り合う適切である

例文

  • 相称。
    Tā de zhí wèi yǔ néng lì bìng bù xiāng chèn.
    彼の地位と能力は釣り合っていません。
  • 相称。
    Zhè jiàn lǐ fú de yán sè yǔ tā qì zhì shí fēn xiāng chèn.
    このドレスの色は彼女の雰囲気にぴったり合っています。
  • 相称。
    Tā men tí chū de tiáo jiàn yǔ shì chǎng shí jì bù xiāng chèn.
    彼らが提案した条件は市場の現実と合っていません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

相xiāng相互
称chēng合う

相（相互）と称（合う）が組み合わさり、釣り合いが取れることや比例することを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の稱のもので、称はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé米
音を表す部分声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
今も同じ音

繁体字の稱は禾（米）と爯を組み合わせて音を表し、米を計るという意味だと説明されます。簡体字の称は後から作られた略字です。

称を開く →
収録リスト
良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。