相让 (xiāng ràng) — 互いに譲ること；控えめに敬意を示すこと

定義

丁寧な場面で「互いに譲り合う」という意味の相互動詞。片方向の譲歩には「让」単独、またはやり取りの社会的なニュアンスには「客气」と組み合わせる。

動詞
互いに譲ること控えめに敬意を示すこと

例文

  • ，。
    Shuāng fāng hù bù xiāng ràng, jìng zhēng hěn jī liè.
    双方とも譲らなかったので、競争は激しかったです。
  • ，相让。
    Tā men hěn kè qi, bǐ cǐ xiāng ràng le bàn tiān.
    彼らはとても礼儀正しく、長い間互いに譲り合っていました。
  • ，相让，。
    Fēn pèi rèn wu shí, dà jiā zhǔ dòng xiāng ràng, bǎ hǎo jī huì ràng gěi le xīn rén.
    タスクを割り当てる際、皆が自ら進んで譲り、良い機会を新しい同僚に譲りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

相xiāng相互に
让ràng譲る

相は相互に、让は譲ることを意味し、合わせて控えめに道を譲る様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の讓のもので、让はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「讓」は言（話すこと）と襄が組み合わさって音を表し、批判や非難を意味することが分かっています。簡体字の「让」は後から作られた略字です。

让を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。