看似 (kàn sì) — ～のように見える；～らしい（外見が欺瞞的であることを暗示）

定義

看似は見せかけの外見を強調する — 「一見Xだが、実はXではない」— 通常、逆接（but）節と共に使われる。好像と異なり、見た目と現実のギャップを前面に出す。

動詞
～のように見える～らしい（外見が欺瞞的であることを暗示）

例文

  • 看似，。
    Tā kàn sì hěn yǒu hǎo, qí shí hěn nán xiāng chǔ.
    彼はとても友好的に見えるが、実は付き合いにくい。
  • 看似，。
    Zhè ge fāng àn kàn sì wán měi, dàn hái yǒu bù shǎo wèn tí.
    この計画は完璧に見えるが、まだかなり問題がある。
  • 看似，。
    Tā kàn sì píng jìng, nèi xīn què fēi cháng jǐn zhāng.
    彼女は落ち着いているように見えるが、内心はとても緊張している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

看kàn見る
似sì似ている

「看」る感覚と「似」る「seem」が組み合わさり、「まるで～のようだ」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

看の形は手（手）を目（目）の上に置いたもので、遠くを見る様子を表しています。

看を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
以
以yǐ似sì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「似」は「人」にあたる「亻」と音を表す「以」を組み合わせたものです。

似を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6思考と認知

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。