看透 (kàn tòu) — (トリックや陰謀など)を見抜く; (人や状況を)徹底的に理解する; 不可避なことに諦める; 人生の虚しさを見抜く

定義

「見抜く」の意味。策略や人の本性を見抜くこと、または人生の虚しさを悟って執着を手放すこと。完全で、しばしば幻滅を伴う洞察を暗示し、表面的な理解ではない。

動詞
(トリックや陰謀など)を見抜く(人や状況を)徹底的に理解する不可避なことに諦める人生の虚しさを見抜く

例文

  • 看透。
    Wǒ zǎo jiù kàn tòu le tā de huǎng yán.
    私は彼の嘘をとっくに見抜いていました。
  • ,看透。
    Jīng guò zhè jiàn shì, wǒ zhōng yú kàn tòu le tā zhè ge rén.
    この出来事の後、私はついに彼女の本性を見抜きました。
  • 看透,。
    Hěn duō lǎo rén dào wǎn nián cái kàn tòu rén shēng, bú zài jì jiào dé shī.
    多くの高齢者は晩年になって初めて人生を見抜き、損得を気にしなくなります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

看kàn見る
透tòu通り抜ける

「看」は「見る」を、「透」は「通り抜ける」を意味し、合わせて「じっくり見る」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

看の形は手(手)を目(目)の上に置いたもので、遠くを見る様子を表しています。

看を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

透の字形は歩行を表す辵と音を表す秀で構成されます。

透を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。