真心实意 (zhēn xīn shí yì) — 一心に、誠心誠意、真心を込めて

定義

「真心実意」の四字成語で、「真心と真意を持って」という意味。日常の「真心」より文学的で、行動における誠実さを強調する。

成語
一心に誠心誠意真心を込めて

例文

  • 真心实意。
    Tā zhēn xīn shí yì dì bāng zhù měi yí wèi xū yào bāng zhù de rén.
    彼は真心を込めて、助けが必要なすべての人を助けます。
  • 真心实意,。
    Tā de dào qiàn shì zhēn xīn shí yì de, wǒ men yīng gāi yuán liàng tā.
    彼女の謝罪は誠実だったので、私たちは彼女を許すべきです。
  • 真心实意,。
    Zhǐ yǒu zhēn xīn shí yì dì qù duì dài gōng zuò, cái néng qǔ dé zhēn zhèng de chéng gōng.
    真心を込めて仕事に取り組んでこそ、真の成功を収めることができます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

真心本当の心
真zhēn本当の心xīn心
偏正修飾+被修飾
实意確かな意志
实shí確かな意yì意志
偏正修飾+被修飾

真心(本当の心)と实意(確かな意志)が組み合わさり、心からの誠実さを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

真は意味を表す貝(貝殻)と音を表す𠂈を組み合わせた文字で、元々は頭から落ちる様子を描いたものです。

真を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 周周zhōu彫刻された玉
  • 貝貝bèi貝殻

伝統的な字形の實は宀(屋根)の上に周(彫刻された玉)と貝(貝殻)が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

实を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。