真情实意 (zhēn qíng shí yì) — 真心、心からの気持ちと本当の意図

定義

誠実な感情と真心を意味する正式な四字成語。誠実な関係や心のこもった行動についての文章でよく使われる。日常的な「真心」よりも強く、文語的。

成語
真心、心からの気持ちと本当の意図

例文

  • 真情实意，。
    Tā duì péng you zǒng shì zhēn qíng shí yì, cóng bù xū jiǎ.
    彼はいつも友人に対して真心を尽くし、偽りは一切ない。
  • ，真情实意。
    Zhè fèn lǐ wù suī rán bú guì, què shì tā de yí piàn zhēn qíng shí yì.
    この贈り物は高価ではないが、彼女の真心の一片を表している。
  • ，真情实意。
    Xiāng chǔ shí, wǒ men yào yòng zhēn qíng shí yì qù dǎ dòng duì fāng.
    一緒に過ごすときは、真心で相手を感動させるべきだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

真情本当の気持ち
真zhēn本当の情qíng気持ち
偏正修飾＋被修飾
实意本当の意図
实shí本当の意yì意図
偏正修飾＋被修飾

真情は「本当の気持ち」、实意は「本当の意図」を表し、心からの誠実さを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

真は意味を表す貝（貝殻）と音を表す𠂈を組み合わせた文字で、元々は頭から落ちる様子を描いたものです。

真を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 周周zhōu彫刻された玉
  • 貝貝bèi貝殻

伝統的な字形の實は宀（屋根）の上に周（彫刻された玉）と貝（貝殻）が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

实を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。