真真切切 (zhēn zhēn qiè qiè) — はっきりと、明確に; 非常にリアルで真実

定義

「ありありと、はっきりと」という意味の強調表現。見聞きしたことや記憶の現実感や明確さを強める。

形容詞
はっきりと明確に非常にリアルで真実

例文

  • ,真真切切。
    Wǒ qīn yǎn kàn jiàn le nà cì shì gù, zhēn zhēn qiè qiè dì gǎn shòu dào le wēi xiǎn.
    その事故を直接目撃し、危険をありありと感じました。
  • 真真切切。
    Zhè duàn huí yì zhēn zhēn qiè qiè dì liú zài wǒ de nǎo hǎi lǐ.
    この記憶は私の頭の中にありありと残っています。
  • ,真真切切。
    Tā de shēng yīn suī rán hěn yuǎn, dàn měi yí gè zì dōu tīng dé zhēn zhēn qiè qiè.
    彼の声はとても遠かったが、一語一語はっきりと聞こえました。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

真真
真zhēnリアル真zhēnリアル
切切
切qièはっきりとした切qièはっきりとした

真真と切切はそれぞれ「真」と「切」を強調し、リアルではっきりとした感じを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

真は意味を表す貝(貝殻)と音を表す𠂈を組み合わせた文字で、元々は頭から落ちる様子を描いたものです。

真を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

真は意味を表す貝(貝殻)と音を表す𠂈を組み合わせた文字で、元々は頭から落ちる様子を描いたものです。

真を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
七
七qī切qiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

切では、「ナイフ」を表す「刀」の部分が音を表す「七」と結合しています。

切を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
七
七qī切qiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

切では、「ナイフ」を表す「刀」の部分が音を表す「七」と結合しています。

切を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。