眷恋（juàn liàn） — 人や場所に愛着を持つ；懐かしさを感じる

定義

文学的な動詞で、人・場所・過去に対して深く長く続く感情的な愛着を感じることを意味する。日常的な「想念」や「留恋」より強く詩的で、懐かしさや憧れを含む。

人や場所に愛着を持つ懐かしさを感じる

眷恋。
Tā duì gù xiāng yì zhí juàn liàn.
彼は故郷にずっと深い愛着を持っています。
眷恋。
Zhè wèi lǎo rén juàn liàn zhe guò qù de suì yuè.
このお年寄りは過去の年月に懐かしさを感じています。
眷恋。
Wǒ yǒng yuǎn juàn liàn hé nǐ yì qǐ dù guò de shí guāng.
私はあなたと過ごした時間を永遠に大切にします。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

眷juàn大切に思う

恋liàn愛する

眷と恋はどちらも「愛着を持つ」ことを意味するので、誰かや場所を大切に思う気持ちを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

龹目眷

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

龹

龹龹眷juàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眷は目（目）と龹を組み合わせており、目が意味を、龹が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の戀のもので、恋はその簡体字です。

䜌心戀

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

䜌

䜌䜌戀liàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の戀は感情を表す心と音を表す䜌で構成され、恋は後から作られた简体字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。