眷顾（juàn gù） — （正式）世話をする; 愛情を込めて見守る; （運命や天が）恵む; 加護する

定義

形式的でしばしば文学的な動詞で、「愛情をもって世話をする」「恵む、祝福する」（特に天や運命が）という意味。高尚な文章や祈りのような言葉で使われ、日常会話では使われない。

動詞

（正式）世話をする愛情を込めて見守る（運命や天が）恵む加護する

眷顾。
Gǎn xiè shàng tiān duì wǒ de juàn gù.
天の恵みに感謝します。
眷顾。
Tā yì zhí mò mò juàn gù zhe liú làng de xiǎo dòng wù.
彼女は野良動物を静かに世話し続けている。
眷顾，。
Néng dé dào nín de juàn gù, wǒ gǎn dào fēi cháng róng xìng.
あなたのご厚意をいただき、大変光栄に思います。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

眷juàn愛情を込めて振り返る

顾gù心を込めて振り返る

眷と顾はどちらも愛情を込めて振り返るという意味で、愛情のこもった注意を払うことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

龹目眷

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

龹

龹龹眷juàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眷は目（目）と龹を組み合わせており、目が意味を、龹が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顧のもので、顾はその簡体字です。

雇頁顧

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè

音を表す部分声符shēngfú

雇

今も同じ音

繁体字の顧は、音を表す雇と意味を表す頁が組み合わさったもので、簡体字の顾は顧の略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。