眼红 (yǎn hóng) — （口語）嫉妬深い; うらやましい

定義

口語の「嫉妬深い／うらやましい」。他人の持つもの（お金、成功、所有物）を欲しがる日常語。贪（貪欲な性格）より軽く一般的。气愤（不正に対する怒り）とは異なる。

形容詞
（口語）嫉妬深いうらやましい

例文

  • 眼红，。
    Tā zǒng kàn dào bié rén zhuàn qián jiù yǎn hóng, què bù kěn zì jǐ nǔ lì.
    彼は他人がお金を稼ぐのを見るといつも嫉妬するが、自分は努力しようとしない。
  • 眼红，。
    Nǐ bú yào yǎn hóng bié rén de xīn fáng zi, nǐ yě kě yǐ mǎi.
    他人の新しい家をうらやましがらないで。あなたも買えるよ。
  • ，眼红。
    Kàn dào tóng shì shēng zhí, tā rěn bú zhù yǎn hóng le.
    同僚が昇進するのを見て、彼は嫉妬せずにはいられなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

眼yǎn目
红hóng赤い

眼が红くなると、そのイメージは羨望や怒りを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸（絹）と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

红を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。