眼花 (yǎn huā) — (固定表現) 目がかすむ；はっきり見えない

定義

文字通り「目が花になる」：疲れ、明るい光、小さな文字などによるぼやけた視界やまぶしい状態を表します。医学用語ではなく、一時的な視界のぼやけを表す日常的な慣用句です。

成語
(固定表現) 目がかすむはっきり見えない

例文

  • ，眼花。
    Nǎi nai nián jì dà le, yǎn huā le.
    おばあちゃんは年を取って、目がかすむようになりました。
  • ，眼花。
    Dēng guāng tài liàng, wǒ yǒu diǎn yǎn huā.
    明かりが明るすぎて、目が少しちらつきます。
  • ，眼花。
    Zhè běn shū de zì tài xiǎo, kàn dé wǒ yǎn huā.
    この本の文字が小さすぎて、読むと目がかすみます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

眼yǎn目
花huāぼやける

眼（目）と花（ぼやける）で、目がぼやける状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà花
今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →
収録リスト
病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。