睦邻友好 (mù lín yǒu hǎo) — 善隣友好（関係）；友好的で協力的（国家間）

定義

国家間の関係にほぼ専ら使われる正式な定型句で、隣国との平和で協力的な外交を表します。

成語
善隣友好（関係）友好的で協力的（国家間）

例文

  • 睦邻友好。
    Liǎng guó yì zhí bǎo chí zhe mù lín yǒu hǎo de guān xì.
    両国は常に善隣友好の関係を維持してきた。
  • 睦邻友好。
    mù lín yǒu hǎo Shì yà tài dì qū hé píng de zhòng yào jī chǔ.
    善隣友好はアジア太平洋地域の平和の重要な基盤である。
  • 睦邻友好。
    Shuāng fāng qiān shǔ le mù lín yǒu hǎo hé zuò tiáo yuē.
    双方は善隣友好協力条約に署名した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

睦邻隣人同士の仲が良い
睦mù調和させる邻lín隣人
动宾動詞＋目的語
友好友好的
友yǒu友人好hǎo良い
联合並列

隣人との仲が良いことや友好的な関係を表し、睦は調和させること、邻は隣人、友は友人、好は良いことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
坴
坴lù睦mù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

睦は目（目）と坴を組み合わせており、坴が音を表します。

睦を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鄰のもので、邻はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと邑yì
音を表す部分声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
今も同じ音

繁体字の「鄰」は、音を表す「粦（lín）」と、意味を表す「阝」（完全形は「邑」で集落を指す）で構成され、簡体字の「邻」はその略形です。

邻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

「友」は二つの「又」（手の形）が並んだ文字で、古くは二つの手が寄り添う様子が友情を表すとされていました。

友を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

好を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。