瞎扯 (xiā chě) — デタラメを言う; 無責任に話す

定義

瞎扯は「でたらめを言う」という意味。強い否定・軽蔑のトーンで、話し手が無責任なことを言っていると非難する。単なる描写ではなく、反論や嘲笑に使われる。

動詞
デタラメを言う無責任に話す

例文

  • 瞎扯，。
    Nǐ bié xiā chě le, wǒ gēn běn bù xiāng xìn.
    でたらめを言うのはやめてください。全く信じません。
  • 瞎扯，。
    Tā zhěng tiān dōu zài xiā chě, méi rén tīng tā de.
    彼は一日中でたらめを言っていて、誰も彼の話を聞きません。
  • 瞎扯，。
    Nǐ jiù huì xiā chě, yǒu běn shì zuò diǎn shí shì.
    あなたはでたらめを言うことしかできない。能力があるなら実際に何かをしてみてください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

瞎xiā無差別に
扯chě話す

瞎は無差別にを、扯は話すことを表し、無責任な戯言を暗示します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

瞎を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「扯」は「手」（手）と「止」で構成されており、手の部分が手の動作を意味し、「止」が音を表します。

扯を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。