瞎说 (xiā shuō) — でたらめを言う、無責任に話す

定義

「でたらめを言う」という口語的動詞。話し手の主張に根拠がなく、退けるべきであることを含意します。会話の途中で直接相手を非難する際によく使われます。

動詞
でたらめを言う無責任に話す

例文

  • 瞎说，。
    Nǐ bié tīng tā xiā shuō, tā gēn běn bù zhī dào zhēn xiàng.
    彼のでたらめを聞かないでください。彼は真実を全然知りません。
  • 瞎说，。
    Wǎng shàng yǒu hěn duō rén zài xiā shuō, bú yào xiāng xìn.
    ネット上にはでたらめを言っている人がたくさんいます。信じないでください。
  • 瞎说，。
    Tā zǒng shì zài huì shàng xiā shuō, méi rén dàng zhēn.
    彼はいつも会議ででたらめを言います。誰も真に受けていません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

瞎xiā無作為／見当違い
说shuō話す

「瞎」は無作為な行動や見当違いを表し、「说」は話すことを意味するので、根拠のない話をするという意味になります。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

瞎を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」（意味）と「兌」（音）が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

说を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。