瞎闹（xiā nào） — 無分別に行動する、ふざける、遊び回る

定義

「瞎闹」は目的なくふざけたり騒いだりすること—実際のトラブルではなく、無謀で愚かな行動を強調する。「玩」（ただ遊ぶ）より強い否定的意味。「调皮」は性格的なふざけだが、「瞎闹」は混沌とした行為そのものを指す。

動詞

無分別に行動するふざける遊び回る

瞎闹，。
Bié xiā nào le, gǎn jǐn bǎ zuò yè xiě wán.
瞎闹するのをやめて、早く宿題を終わらせなさい。
瞎闹，。
Nǐ men zài jiào shì lǐ xiā nào, bèi lǎo shī pī píng le.
教室で瞎闹して、先生に叱られたでしょう。
瞎闹，。
Tā zhěng tiān xiā nào, shén me shì dōu zuò bù chéng.
彼は一日中瞎闹していて、何もできません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

瞎xiā無闇に

闹nào騒ぎ立てる

無闇に（瞎）騒ぎ立てる（闹）ことで、ふざける様子を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鬧のもので、闹はその簡体字です。

鬥市鬧

繁体字の「鬧」は鬥（争う）と市（市場・町）を組み合わせたもので、「騒がしい」という意味になります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。