知难而退（zhī nán ér tuì） — 困難を認識して撤退すること；困難な時に諦めること

定義

困難を見て後退するという意味の成語。通常は簡単に諦めることへの否定的評価。対比的に「坚持到底」とよく対で使われる（例文参照）。

成語

困難を認識して撤退すること困難な時に諦めること

知难而退，。
Yù dào yì diǎn kùn nan jiù zhī nán ér tuì, zhè bú shì hǎo xí guàn.
少しの困難で諦めるのは良い習慣ではない。
知难而退，。
Tā zuò shì cóng bù zhī nán ér tuì, zǒng shì jiān chí dào dǐ.
彼は物事をするとき決して困難から逃げず、最後までやり遂げる。
，知难而退。
Zhè ge xiàng mù fēng xiǎn tài dà, wǒ men zuì hǎo zhī nán ér tuì.
このプロジェクトはリスクが大きすぎるので、撤退したほうがいい。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

知の初期の形では、大人を表す大、口を表す口、子供を表す子が使われていました。大人が子供に知識を伝える様子を表しています。子の部分は省略され、大の部分の形も変わりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

元々は食器を表す「皀」と、下向きの足を表す「夊」で構成され、食事後に席を立つ様子を表した。現代の「退」では「皀」の部分が別の形に変わっている。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。