破戒 (pò jiè) — 宗教上の誓いや戒律を破ること; 自分で課したルールやタブーを破ること

定義

文字通り「戒めを破る」— 宗教的な誓いを破る（僧侶が酒を飲む）場合と、転じて自分自身に課したルール（ダイエット、誓約）を破る場合の両方に使われる。

動詞
宗教上の誓いや戒律を破ること自分で課したルールやタブーを破ること

例文

  • ，破戒。
    Tā chū jiā duō nián, cóng wèi pò jiè.
    彼は長年僧侶をしており、一度も戒めを破ったことがありません。
  • 。
    Zhè wèi hé shàng yīn wèi hē jiǔ ér pò le jiè.
    この僧侶は酒を飲んだために戒めを破りました。
  • ，破戒。
    Tā fā shì jiǎn féi, dàn zuó tiān yòu pò jiè chī le dàn gāo.
    彼は減量を誓ったが、昨日はまた戒めを破ってケーキを食べてしまいました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

破pò破る
戒jiè戒律

破と戒が組み合わさって、誓いや宗教上の規則を破ることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí破pò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

破は石（石）が意味を表す部分で、皮が音を表す部分です。

破を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

戒は廾（手）と戈（ほこ）を組み合わせた形です。武器を手に持って警告する様子を表しています。

戒を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。