破烂 (pò làn) — ぼろぼろの、使い古した（名詞の前）

定義

物理的に壊れてぼろぼろになったもの（服、家具、建物など）を表します。廃棄物のように捨てられるというよりは、すり切れた状態そのものに焦点を当てています。

形容詞
ぼろぼろの使い古した（名詞の前）

例文

  • 破烂。
    Tā chuān zhuó yí jiàn pò làn de chèn shān.
    彼はぼろぼろのシャツを着ています。
  • 破烂。
    Zhè xiē pò làn de jiā jù gāi rēng le.
    これらの使い古した家具は捨てるべきです。
  • 破烂。
    Nà jiān pò làn de fáng zi méi rén zhù.
    あの老朽化した家には誰も住んでいません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

破pò壊れている
烂làn腐っている

破「壊れている」と 烂「腐っている」が合わさって、使い古されたガラクタを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí破pò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

破は石（石）が意味を表す部分で、皮が音を表す部分です。

破を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の爛のもので、烂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
今も同じ音

繁体字の「爛」は「火」（火）と「闌」が音を表す部分として組み合わさっており、これが「爛」の由来です。簡体字の「烂」ではありません。

烂を開く →
収録リスト
質感と品質

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。