破罐子破摔 (pò guàn zǐ pò shuāi) — 自暴自棄になる; 既に悪いからと事を放っておく

定義

例文

• 他考试不及格后就开始破罐子破摔，连课都不上了。
  Tā kǎo shì bù jí gé hòu jiù kāi shǐ pò guàn zǐ pò shuāi, lián kè dōu bú shàng le.
  試験に落ちた後、彼は無茶をし始め、授業にも行かなくなった。
• 公司出了问题，老板却破罐子破摔，什么都不管了。
  Gōng sī chū le wèn tí, lǎo bǎn què pò guàn zǐ pò shuāi, shén me dōu bù guǎn le.
  会社に問題が起きたが、社長は投げやりになって何も管理しなくなった。
• 你不能因为一次失败就破罐子破摔，要振作起来。
  Nǐ bù néng yīn wèi yí cì shī bài jiù pò guàn zǐ pò shuāi, yào zhèn zuò qǐ lái.
  一度の失敗で投げやりになってはいけない。気持ちを立て直さなければ。

字源