破裂 (pò liè) — （物体が）破裂する、破れる; （関係、交渉などが）壊れる、崩壊する

定義

破裂は物理的な破裂（パイプ、ガラス）と比喩的な関係や交渉の決裂の両方をカバーする。船や交渉の停滞には搁浅、硬い素材の破断には断裂を使う。

動詞
（物体が）破裂する破れる（関係、交渉などが）壊れる崩壊する

例文

  • 破裂。
    Shuǐ guǎn yīn wèi jié bīng ér pò liè le.
    水道管が凍結して破裂した。
  • ，破裂。
    Jīng guò duō cì tán pàn shī bài, shuāng fāng guān xì chè dǐ pò liè.
    何度も交渉が失敗した後、両者の関係は完全に決裂した。
  • 破裂。
    Zhè ge bō li bēi diào zài dì shàng pò liè le.
    このガラスのコップは床に落ちて粉々になった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

破pò壊す
裂liè割れる

破の「壊す」という意味と裂の「割れる」という意味が合わさって破裂や割れることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí破pò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

破は石（石）が意味を表す部分で、皮が音を表す部分です。

破を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī服
音を表す部分声符shēngfú
列
列liè裂liè
今も同じ音

裂は衣（服）と列を組み合わせた文字で、列の形が刃物で切られた骨が並んでいる様子を表し、服を切り裂くという意味を表します。

裂を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。