砸烂 (zá làn) — 粉々に壊す、粉砕する

定義

砸烂は分離動詞で「粉々に壊す」。動作動詞砸＋結果補語烂。一つの動詞イベントで、順次的な「壊して腐らせる」ではない。

動詞
粉々に壊す粉砕する

例文

  • 砸烂。
    Tā bǎ bō li chuāng zá làn le.
    彼はガラス窓を粉々に壊した。
  • 砸烂。
    Zhè xiē jiù shǒu jī dōu dé zá làn.
    これらの古い携帯電話は全部壊さなければならない。
  • 砸烂。
    Nà ge bēi zi bèi hái zi zá làn le.
    そのコップは子供に壊された。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

砸zá粉砕する
烂làn壊れる

砸は粉砕することを表し、烂はその結果として壊れることを示します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

砸を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の爛のもので、烂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
今も同じ音

繁体字の「爛」は「火」（火）と「闌」が音を表す部分として組み合わさっており、これが「爛」の由来です。簡体字の「烂」ではありません。

烂を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。