硬拼 (yìng pīn) — 必死に戦うこと、力任せに全力で行うこと(しばしば無謀に)

定義

硬拼は、戦略なしで全力をぶつけることを意味し、力任せで無謀な戦い方を指す。正面衝突の結果、双方が痛手を負うことを含意する。

動詞
必死に戦うこと、力任せに全力で行うこと(しばしば無謀に)

例文

  • 硬拼,。
    Tā bù xiǎng yìng pīn, jué dìng yòng zhì huì jiě jué wèn tí.
    彼は無謀に戦いたくなくて、知恵を使って問題を解決することにした。
  • 硬拼,。
    Zhè chǎng bǐ sài bù néng zhī kào yìng pīn, hái xū yào zhàn shù.
    この試合は力任せだけではダメで、戦術も必要だ。
  • 硬拼,。
    Tā men yìng pīn le hěn jiǔ, zuì hòu liǎng bài jù shāng.
    彼らは長い間無謀に戦い、最後には両者とも傷ついた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

硬yìng強い
拼pīn戦う

硬(強い)と拼(戦う)が組み合わさり、必死に戦うことや全力を尽くすことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

硬は石(石)と更を組み合わせて、硬さや固さを表す意味を示し、更が音を表します。

硬を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
并
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拼では左側の扌が手を表し、右側の并が音を表す。

拼を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。