硬挺（yìng tǐng） — 無理に耐え、頑固に持ちこたえる｜tongtong中国語辞書

定義

痛みや病気、疲労に屈したり助けを求めたりせず、頑固に耐え抜くことを表します。困難な状況での忍耐を伝え、黙って苦しむ含みがあります。

動詞

無理に耐え頑固に持ちこたえる

例文

硬挺。
Tā shēng bìng le hái yìng tǐng zhe qù shàng bān.
彼は病気だったが、無理して仕事に行った。
硬挺，。
Bié yìng tǐng le, lèi le jiù xiū xi yí xià.
無理しないで。疲れたら休んで。
，硬挺。
Tā téng dé zhí mào hàn, què yì shēng bù kēng dì yìng tǐng zhe.
彼女は痛みで汗をかいていたが、一言も言わずに耐え抜いた。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

硬yìng頑固に/力強く

挺tǐng耐える

「硬」は「頑固に」を表し、「挺」は「耐える」を表すので、耐え抜くという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

石更硬

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

更

更gèng硬yìng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

硬は石（石）と更を組み合わせて、硬さや固さを表す意味を示し、更が音を表します。

硬を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

廷

廷tíng挺tǐng

今も同じ音

「挺」は「手」という手の形と「廷」を組み合わせて音を表します。

挺を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。