硬撑（yìng chēng） — 無理に続ける、困難に耐える｜tongtong中国語辞書

定義

口語的な動詞で、困難にもかかわらず無理にやり遂げる、耐えるという意味。しばしば自分に犠牲を伴う。本当の能力ではなく頑固な忍耐を示唆。通常、止めるか休むべき状況で使われる。

動詞

無理に続ける困難に耐える

例文

硬撑。
Tā shēng bìng le hái yìng chēng zhe qù shàng bān.
彼は病気なのに無理して出勤した。
硬撑，。
Bié zài yìng chēng le, xiū xi yí xià ba.
無理し続けないで、休んでください。
，硬撑。
Tā suī rán hěn lèi, dàn hái shì yìng chēng zhe wán chéng le rèn wu.
彼女はとても疲れていたが、それでも無理して任務を完了した。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

硬yìng無理やり

撑chēng支える

硬は「無理やり」を、撑は「支える」を意味するので、合わせて「無理やり頑張り続ける」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

石更硬

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

更

更gèng硬yìng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

硬は石（石）と更を組み合わせて、硬さや固さを表す意味を示し、更が音を表します。

硬を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の撐のもので、撑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

牚

牚chēng撐chēng

今も同じ音

繁体字の撐は手（手の動作）と牚（音）を組み合わせ、簡体字の撑はその略形です。

撑を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。