碰头（pèng tóu） — 簡単に会って話し合う、短い会議をする; （文字通り）頭をぶつける

定義

碰头は口語的な動詞で、簡単に集まって話し合うことを意味します。通常は短くてカジュアルな打ち合わせです（头は顔／頭の意味で、カジュアルなニュアンスを与えます）。離合詞で、碰と头の間に一下や個などの量詞を挿入します（例：碰个头）。

動詞

簡単に会って話し合う短い会議をする（文字通り）頭をぶつける

碰头，。
Wǒ men měi tiān zǎo shàng xiān pèng tóu yí xià, zài kāi shǐ gōng zuò.
毎朝仕事を始める前に、簡単な打ち合わせをします。
，。
Xià wǔ sān diǎn nǐ men pèng gè tóu, shāng liáng yí xià fāng àn.
午後3時に集まって、計画を相談してください。
碰头。
Tā jìn mén shí bù xiǎo xīn pèng tóu zài mén kuàng shàng le.
彼は入り口でうっかりドア枠に頭をぶつけてしまいました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

碰pèngぶつかる

「碰」は「ぶつかる」を、「头」は「頭」を意味するので、人々が頭をぶつけて短時間会うことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

石並碰

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

並

並bìng碰pèng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

碰は石（岩）と並（bìng）を組み合わせた文字で、石の部分が意味を表し、並が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。