碰头会 (pèng tóu huì) — 短い打ち合わせ; 迅速な調整会議; 非公開会議; トップ同士の会談（特にリーダー間）

定義

少人数のグループで素早く調整するための短い非公式会議。通常は急に設定される。リーダー同士の短い1対1や少人数の話し合いに使われ、より一般的な「会议」と重なる。

名詞
短い打ち合わせ迅速な調整会議非公開会議トップ同士の会談（特にリーダー間）
量詞 · 个

例文

  • 碰头会，。
    Wǒ men míng tiān xià wǔ yǒu yí gè pèng tóu huì, tǎo lùn yí xià jì huà.
    明日の午後、計画を話し合うための短い打ち合わせがあります。
  • 碰头会，。
    Liǎng wèi lǐng dǎo zài bàn gōng shì kāi le yí gè pèng tóu huì, tán le bàn xiǎo shí.
    二人のリーダーはオフィスで30分間の非公開の打ち合わせをしました。
  • 碰头会，。
    Zhè ge pèng tóu huì hěn duǎn, zhǐ yòng le shí fēn zhōng.
    この短い打ち合わせは非常に短く、たった10分しかかかりませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

碰头頭をぶつける
碰pèngぶつかる头tóu頭
动宾動詞＋目的語
会huì会合

碰头は頭をぶつけることや会うことを意味し、会、つまり集まりを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí岩
音を表す部分声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

碰は石（岩）と並（bìng）を組み合わせた文字で、石の部分が意味を表し、並が音を表します。

碰を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の會のもので、会はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
合合hé会う
音を表す部分声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の會は、意味の「会う」を表す合と音を表す𡆧が組み合わさっています。簡体字の会は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

会を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。