碰见（pèng jiàn） — （人に）偶然会う; ばったり出くわす

定義

偶然、誰かに出くわす・ぶつかるという意味。通常は人に対して使う。遇见/遇到よりも偶然性が高く、対面することを含意する。見面は意図的に会うこと。

動詞

（人に）偶然会うばったり出くわす

碰见。
Wǒ jīn tiān zài chāo shì pèng jiàn le yí gè lǎo péng you.
今日スーパーで旧友にばったり会いました。
碰见？
Nǐ zuó tiān pèng jiàn xiǎo wáng le ma?
昨日、小王にばったり会いましたか？
碰见。
Wǒ zài gōng yuán lǐ pèng jiàn le yǐ qián de tóng xué.
公園で以前の同級生に偶然会いました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

碰pèng触れる・ぶつかる

「碰」は「触れる・ぶつかる」を意味し、「见」は「見る」という意味が加わって、偶然の出会いを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

石並碰

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

並

並bìng碰pèng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

碰は石（岩）と並（bìng）を組み合わせた文字で、石の部分が意味を表し、並が音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の見のもので、见はその簡体字です。

繁体字の見は目（目）と卩（跪く人）を組み合わせた文字で、大きな目を持つ跪く人の姿を表しています。簡体字の见は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。