碾碎 (niǎn suì) — 粉砕する、細かく砕く

定義

文字通り「挽き潰す」：粉や細かいかけらになるまで潰したり挽いたりする二文字動詞。「压碎（ただ潰す）」より強く、「捣碎（たたく/潰す）」より意図的。

動詞
粉砕する細かく砕く

例文

  • 碾碎。
    Tā bǎ dà suàn niǎn suì le.
    彼はニンニクをすり潰しました。
  • 碾碎。
    Zhè tái jī qì kě yǐ bǎ shí tou niǎn suì.
    この機械は石を粉砕できます。
  • 碾碎。
    Bǐng gān bèi niǎn suì chéng le fěn mò.
    ビスケットは粉々に砕かれました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

碾niǎn砕く
碎suì壊れた

「碾」は「砕く」を、「碎」は「壊れた」を表すので、何かを粉々に砕くことを意味します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

碾を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí石
音を表す部分声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

碎は石（石）と卒を組み合わせて音を表し、石の部分が壊れる・砕けるという意味に関連しています。

碎を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。