磨刀 (mò dāo) — 包丁を研ぐ

定義

分離動詞で、砥石や鋼で刃物を研ぐことを意味する。目的語の「刀」は磨と分離し、アスペクトや量詞、「把」構文で使うことができる。

動詞
包丁を研ぐ

例文

  • 磨刀。
    Bà ba zhèng zài chú fáng lǐ mò dāo.
    お父さんが台所で包丁を研いでいます。
  • ，。
    Tā mó le sān cì dāo, zhōng yú bǎ dāo mó kuài le.
    彼は包丁を3回研いで、ようやく切れるようになりました。
  • ，磨刀。
    Zhè bǎ dāo tài dùn le, xū yào hǎo hǎo mò dāo.
    この包丁は切れ味が悪すぎるので、しっかり研ぐ必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

磨mó研ぐ
刀dāoナイフ

磨は研ぐことを、刀は研がれるナイフを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí岩
音を表す部分声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

磨は石（岩）を表す部分と、音を表す靡を組み合わせた文字です。

磨を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

刀の形は、ナイフの簡単な絵から来ています。

刀を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。