TongTong
ログイン

社会保险 (shè huì bǎo xiǎn) — 社会保険；社会保障制度

定義

社会保険（中国の義務制度）：年金、医療、失業保険で、雇用主と従業員の拠出によって賄われる。日常会話では「社保」と略される。

名詞
社会保険社会保障制度

例文

  • ，社会保险。
    Zài zhōng guó, měi gè zhí gōng dōu yào cān jiā shè huì bǎo xiǎn.
    中国では、すべての労働者が社会保険に加入しなければならない。
  • 社会保险、。
    shè huì bǎo xiǎn Bāo kuò yǎng lǎo, yī liáo hé shī yè sān xiàng bǎo xiǎn.
    社会保険には年金、医療、失業保険が含まれる。
  • 社会保险。
    Gōng sī měi gè yuè dōu huì wèi nǐ jiāo shè huì bǎo xiǎn.
    会社は毎月あなたの社会保険料を支払う。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

社会社会
社shè共同体会huì協会
联合並列
保险保険
保bǎo保護险xiǎn危険
动宾動詞＋目的語

社会が保险の種類を示し、社会保険を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

社は示（神・霊）と土（土）を組み合わせた文字で、土地の神を指す形になっています。

社を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の會のもので、会はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
合合hé会う
音を表す部分声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の會は、意味の「会う」を表す合と音を表す𡆧が組み合わさっています。簡体字の会は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

会を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

保は元々、人「人」が子供「子」を背負っている様子を表し、守るという意味になりました。

保を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の險のもので、险はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
僉
僉qiān險
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の險は正式には阜と書かれる阝と、音を表す僉を組み合わせたもので、簡体字の险は略字です。

险を開く →
収録リスト
金融・銀行社会・公共生活

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。