祖传 (zǔ chuán) — 先祖から伝わる；代々受け継がれる

定義

祖传 (zǔ chuán) は自分の家系内で受け継がれること。名詞の前に属性として使う（祖传手艺、祖传秘方）。遗传（生物学的特性）や传承（広く文化遺産）とは異なり、世代を超えた家族の所有を強調。

動詞
先祖から伝わる代々受け継がれる

例文

  • 祖传。
    Zhè mén zǔ chuán shǒu yì yǐ jīng zhuàn le wǔ dài le.
    この先祖伝来の技は五代にわたって受け継がれてきた。
  • 祖传。
    Wǒ men jiā zǔ chuán de mì fāng cóng bú wài chuán.
    我が家の先祖伝来の秘伝は決して外部に公開されない。
  • 祖传，。
    Zhè jiàn yù qì zǔ chuán le sān bǎi nián, fēi cháng zhēn guì.
    この翡翠の工芸品は三百年受け継がれており、非常に貴重である。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

祖zǔ祖先
传chuán受け継ぐ

祖は祖先を指し、传は受け継ぐことを意味し、合わせて世代を超えて受け継がれるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

祖は示に且を加えて作られ、且が音を表します。

祖を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9家族・親族

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。