神圣 (shén shèng) — (形容詞) 神聖な, 聖なる (宗教: 寺院, 経典, 儀式); (形容詞) 神聖な, 侵すべからざる (世俗: 義務, 権利, 領土)

定義

宗教的な場所、義務、権利など、最高の敬意をもって扱われるものに使われる。「古典的、模範的」という意味の经典よりも強く、厳粛。

形容詞
神聖な聖なる (宗教: 寺院, 経典, 儀式)神聖な侵すべからざる (世俗: 義務, 権利, 領土)

例文

  • 神圣。
    Zhè zuò jiào táng shì dāng dì rén xīn zhōng zuì shén shèng de dì fāng.
    この教会は地元の人々の心の中で最も神聖な場所です。
  • 神圣。
    Bǎo hù guó jiā lǐng tǔ shì jūn rén de shén shèng zhí zé.
    国家の領土を守ることは兵士の神聖な義務です。
  • 神圣。
    Měi gè rén de shēng mìng dōu shì shén shèng bù kě qīn fàn de.
    すべての人の命は神聖で侵すことのできないものです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

神shén神聖な
圣shèng聖なる

神 と 圣 はどちらも神聖さを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì神・霊
音を表す部分声符shēngfú
申
申shēn神shén
今も同じ音

古い形の申は雷を表し、古人はそれを神聖なものと見なしていました。神はその意味を示すために示（神・霊）を加えて作られています。

神を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聖のもので、圣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の聖は耳（耳）と呈（音を表す）で構成され、簡体字の圣は省略形で歴史的な構成要素とは異なります。

圣を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6宗教と信仰よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。