神采飞扬 (shén cǎi fēi yáng) — 喜びに輝き、表情に幸せがあふれていること

定義

成語で、顔や目に活力と高揚感があふれている様子。喜び、興奮、自信が表情に現れている。

成語
喜びに輝き、表情に幸せがあふれていること

例文

  • ，神采飞扬，。
    Tā tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi hòu, shén cǎi fēi yáng, gāo xìng dé bù dé liǎo.
    この良い知らせを聞いて、彼は喜びに輝き、とても幸せそうでした。
  • ，神采飞扬。
    Bǐ sài huò shèng hòu, duì yuán men gè gè shén cǎi fēi yáng.
    試合に勝った後、チームメンバーはみな喜びに満ちあふれていました。
  • ，神采飞扬，。
    Tā zhàn zài lǐng jiǎng tái shàng, shén cǎi fēi yáng, liǎn shàng yáng yì zhe zì háo de xiào róng.
    彼女は表彰台に立ち、喜びに輝き、誇らしげな笑顔が顔に浮かんでいました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

神采気品や表情
神shén気品采cǎi表情/輝き
联合並列
飞扬飛び上がる
飞fēi飛ぶ扬yáng上がる
联合並列

神采（気品や表情）＋ 飞扬（飛び上がる）＝ 表情が上へ飛び出すような、輝かしい喜びの様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì神・霊
音を表す部分声符shēngfú
申
申shēn神shén
今も同じ音

古い形の申は雷を表し、古人はそれを神聖なものと見なしていました。神はその意味を示すために示（神・霊）を加えて作られています。

神を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の採のもので、采はその簡体字です。

簡体字の「采」は複数の繁体字を表します。多くの語（采访、采购）では「採」に対応し、他の語では「采」に対応します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
今も同じ音

繁体字の「採」は、「手」を表す「扌」と音を表し「摘む」を意味する「采」が組み合わさった文字です。

采を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の飛のもので、飞はその簡体字です。

飞の繁体字は飛で、鳥が上へ飛ぶ姿をかたどったもの。

飞を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の揚のもので、扬はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
昜
昜yáng揚
今も同じ音

繁体字の「揚」は手に関連する動作を示す「手」と音を表す「昜」を使っており、簡体字の「扬」は後から作られた略字です。

扬を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。