票房 (piào fáng) — 興行収入（収益）

定義

名詞
興行収入（収益）

例文

  • 票房。
    Zhè bù diàn yǐng de piào fáng chāo guò le shí yì.
    この映画の興行収入は十億を超えました。
  • 票房。
    Qù nián nà bù diàn yǐng de piào fáng bǐ jīn nián gāo dé duō.
    去年の映画の興行収入は今年よりずっと高かったです。
  • 票房。
    Zhè wèi dǎo yǎn de xīn zuò piào fáng bú tài lǐ xiǎng.
    この監督の新作の興行収入はあまり良くありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

票piàoチケット
房fáng部屋

票房は「チケット」と「部屋」を組み合わせたもので、チケットが販売される場所を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 火火huǒ炎
  • 𢍱𢍱𢍱高く上がること

票は火（炎）と𢍱（高く上がること）を組み合わせており、元々は上昇する火花を表していました。

票を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
戶戶hùドア
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng房fáng
今も同じ音

房はドアを意味する「戶」と音を表す「方」が組み合わさった文字で、「方」には「側面」という意味もあり、主室の横にある部屋を指します。

房を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9ビジネス・商業映画・演劇

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。