福利院 (fú lì yuàn) — 福祉施設、慈善施設(孤児、高齢者、障害者向け)

定義

名詞
福祉施設慈善施設(孤児、高齢者、障害者向け)
量詞 · 个

例文

  • 福利院。
    Tā zhù zài fú lì yuàn lǐ.
    彼は福祉施設に住んでいます。
  • 福利院。
    Zhè jiā fú lì yuàn wèi lǎo rén tí gōng miǎn fèi shí wù hé zhù sù.
    この福祉施設は高齢者に無料の食事と宿泊を提供しています。
  • 福利院。
    Zhì yuàn zhě jīng cháng qù fú lì yuàn bāng máng.
    ボランティアはよく福祉施設に手伝いに行きます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

福利福祉
福fú恩恵利lì利益
联合並列
院yuàn施設

福利は福祉・恩恵、院は施設、合わせて福祉施設。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
畐
畐fú福fú
今も同じ音

福は意味を表す「示」と音を表す「畐」で構成されています。

福を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

利は「禾」(穀物)と「刀」(ナイフ)が組み合わさった文字で、穀物を切るためのナイフを表しています。

利を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
完
完wán院yuàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

院は正式には阜と書かれる阝と、音を表す完から構成されます。

院を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。