福气 (fú qi) — 幸運、恵み(運命や功徳による持続的な状態として)

定義

福气 は、持続的で培われた祝福、個人の資質や蓄えとしての幸運のこと。幸运/好运(一回限りの幸運)とは異なる。

名詞
幸運恵み(運命や功徳による持続的な状態として)

例文

  • 福气,。
    Nǐ zhēn yǒu fú qi, hái zi gè gè dōu zhè me yōu xiù.
    あなたは本当に福气がありますね。お子さんたちがみんな優秀ですから。
  • ,福气。
    Lǎo rén cháng shuō, yǔ rén wéi shàn cái néng jī lěi fú qi.
    年配の人はよく、人に親切にすることで福气を積むと言います。
  • 福气,。
    Tā jué de zì jǐ fú qi bú cuò, gōng zuò shùn lì jiā tíng hé mù.
    彼は自分には福气があると感じています。仕事は順調で家庭も円満です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

福fú幸運
气qì雰囲気

福は「幸運」を、气は「雰囲気」や「性質」を意味し、永続する幸運を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
畐
畐fú福fú
今も同じ音

福は意味を表す「示」と音を表す「畐」で構成されています。

福を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」(米)と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。