福田 (Fú tián) — (仏教概念) 功徳の領域; 未来の福を培う善行

定義

仏教用語で、「功徳の田」という意味。良い行い（特に布施）が未来の功徳を植える。大まかに「功徳」や「善行」と訳される。

名詞
(仏教概念) 功徳の領域未来の福を培う善行

例文

  • 福田。
    Xíng shàn jiù shì zhǒng Fú tián.
    善行を行うことは、功徳の田を植えることです。
  • 福田。
    Tā yì shēng jī le hěn duō Fú tián.
    彼は生涯に多くの功徳を積みました。
  • 福田。
    Bù shī shì zhǒng Fú tián de hǎo fāng fǎ.
    布施は功徳を積む良い方法です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

福fú幸運/祝福
田tián畑

福（幸運/祝福）＋ 田（畑）＝ 祝福や功徳が育まれる畑のことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì
音を表す部分声符shēngfú
畐
畐fú福fú
今も同じ音

福は意味を表す「示」と音を表す「畐」で構成されています。

福を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

田は四つの区画に分かれた畑の形をしている。

田を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。