离去（lí qù） — 立ち去る、離れる（正式・文語）

定義

正式/文語的な動詞で'去る、立ち去る'を意味し、日常会話よりも書き言葉や詩的な文脈でよく使われます。

動詞

立ち去る離れる（正式・文語）

离去，。
Tā qiāo qiāo de lí qù le, méi yǒu gēn rèn hé rén gào bié.
彼は誰にも別れを告げずに静かに去りました。
，离去。
Liè chē huǎn huǎn qǐ dòng, xiàng yuǎn fāng lí qù.
列車はゆっくりと動き出し、遠くへ去っていきました。
，离去。
Suì yuè wú qíng, qīng chūn zhōng jiāng lí qù.
歳月は無情で、青春はいつか去っていきます。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

离lí離れる

离は「離れる」、去は「去る」を意味し、合わせて離れる、立ち去るという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

离隹離

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

离

今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「去」は「大」（人）と「口」（口や物）が組み合わさった文字です。人が場所を離れる様子、口を開く様子、あるいは物を覆う様子を表すとされています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。