私奔 (sī bēn) — 駆け落ちする

定義

「こっそり逃げる」の意。駆け落ち——家族の反対を押し切って結婚するために逃げること。伝統的には強い否定的含意。日常会話では稀で、主に文語・歴史的。

動詞
駆け落ちする

例文

  • 私奔，。
    Tā men jué dìng sī bēn, yīn wèi jiā rén bù tóng yì tā men de hūn shì.
    彼らは家族が結婚に反対したので駆け落ちすることに決めました。
  • ，私奔。
    Zài gǔ dài, sī bēn shì yí jiàn hěn mào xiǎn de shì qing.
    古代では、駆け落ちは非常に危険なことでした。
  • 私奔。
    Nà duì liàn rén sī bēn dào le yí gè xiǎo zhèn.
    そのカップルは小さな町に駆け落ちしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

私sīプライベートな
奔bēn走る

「私」は「プライベートな」を、「奔」は「走る」を意味するので、こっそりと逃げ出すことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé
音を表す部分声符shēngfú
厶
厶sī私sī
今も同じ音

私は禾と厶で構成されています。厶が元々の表意要素で、後に禾が加わりました。

私を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

奔は人（人）と止（足）が組み合わさり、人が歩いて移動する様子を表す。

奔を開く →
収録リスト
恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。