私情 (sī qíng) — 個人的関係(しばしば私的または秘密の含意を持つ); 不正な恋愛関係

定義

私情は、公に見えない個人的な絆や感情的な関係、特に不倫関係を指す。仕事やルールに反する場合に使う。

名詞
個人的関係(しばしば私的または秘密の含意を持つ)不正な恋愛関係

例文

  • 私情,。
    Tā men zhī jiān méi yǒu shén me sī qíng, zhǐ shì pǔ tōng péng you.
    彼らの間には個人的な関係はなく、ただの普通の友達です。
  • 私情,。
    Tā hé tóng shì yǒu sī qíng, bèi gōng sī fā xiàn le.
    彼は同僚と不倫関係にあり、会社に発覚しました。
  • ,私情。
    Zài zhè ge gōng sī, bù néng yīn wèi sī qíng yǐng xiǎng gōng zuò.
    この会社では、個人的な関係を仕事に影響させてはいけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

私sī個人的な
情qíng愛情

私は「個人的な」を、情は「感情や愛情」を表すので、意味は「密かな恋愛関係」です。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
厶
厶sī私sī
今も同じ音

私は禾と厶で構成されています。厶が元々の表意要素で、後に禾が加わりました。

私を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。