私通（sī tōng） — 姦通; 秘密の通信（敵・外国との）

定義

文学・正式な動詞で、無関係な二つの意味を持つ：敵や外国勢力との秘密の結託、および姦通。現代中国語では、私通（結託）は主に政治・法律の文脈で使われる。姦通には通奸が日常用語。

動詞

姦通秘密の通信（敵・外国との）

私通。
Tā yīn yǔ lín jū sī tōng bèi qī zi fā xiàn.
彼は隣人と姦通しているのを妻に見つかった。
私通。
Zhè wèi guān yuán bèi zhǐ kòng sī tōng wài dí.
この高官は敵と秘密裏に通じていると告発された。
私通。
Gǔ dài fǎ lǜ duì sī tōng de chǔ fá fēi cháng yán lì.
古代の法律は姦通／秘密通交に対して非常に厳しい罰を与えた。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

私sī秘密の

通tōng繋げる

私は秘密のことを、通は繋げることを意味します。秘密のやり取りや不倫関係を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

禾厶私

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厶

厶sī私sī

今も同じ音

私は禾と厶で構成されています。厶が元々の表意要素で、後に禾が加わりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶甬通

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

通は動きを表す辶と音を表す甬で構成されています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。