秋水（qiū shuǐ） — （文語）女性の澄んだ明るい目; （成語「望穿秋水」）待ち焦がれる視線

定義

文学的なイメージで「秋の水」を意味し、澄んで静かで明るいことから、女性の輝く瞳の比喩として使われる。主に成句「望穿秋水」（待ち焦がれて目をこらす）で見られる。

名詞

（文語）女性の澄んだ明るい目（成語「望穿秋水」）待ち焦がれる視線

秋水。
Tā nà shuāng qiū shuǐ bān de yǎn jing ràng rén nán wàng.
彼女の秋の水のような瞳は忘れられません。
秋水，。
Mǔ qīn wàng chuān qiū shuǐ, zhōng yú děng dào le ér zi huí jiā.
母親は待ち焦がれて目をこらし、ようやく息子の帰宅を待ちました。
秋水。
Shī zhōng yòng qiū shuǐ lái xíng róng nǚ zǐ de yǎn shén.
詩の中で「秋水」は女性の眼差しを描写するために使われています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

秋の澄んだ水は、女性の明るく透き通った瞳を連想させます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

禾禾hé穀物

音を表す部分声符shēngfú

𤒅

𤒅𤒅秋qiū

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

秋の字形は禾（穀物）と𤒅を組み合わせて音を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。