积德 (jī dé) — (動詞+目的語)善行を通じて功徳を積む(仏教・道教の概念); (口語)親切にすること、優しくすること(よく「积点德」や「积积德」で使われる)

定義

善行によって功徳を積むことを意味する動詞+目的語のフレーズ(仏教/道教の概念)。口語では、「积点德」は誰かに「情けを持て」と厳しさを戒める叱責の言葉として使われます。

動詞
(動詞+目的語)善行を通じて功徳を積む(仏教・道教の概念)(口語)親切にすること優しくすること(よく「积点德」や「积积德」で使われる)

例文

  • 积德。
    Tā yì shēng dōu zài jī dé.
    彼は一生をかけて功徳を積みました。
  • ,。
    Nǐ jī diǎn dé ba, bié nà me kè bó.
    情けを持ってよ、そんなに意地悪しないで。
  • 积德。
    Duō zuò shàn shì kě yǐ jī dé.
    善行を多く行うことで功徳を積むことができます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

积jī蓄積する
德dé徳・功徳

「积」は蓄積するという意味で、「德」は徳や功徳を指すので、この言葉は功徳を蓄積することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の積のもので、积はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
責
責zé積jī
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の積は禾(穀物)と責を組み合わせて音を表します。簡体字の积は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

积を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì道
音を表す部分声符shēngfú
惪
惪dé德dé
今も同じ音

德は、道である彳と、美徳を意味し音も供給する部分である惪を組み合わせています。

德を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。