称心如意 (chèn xīn rú yì) — (成語) 完全に満足できる; 思い通りになる; 意にかなう

定義

「完全に意にかなう」という意味の成語。願望を実現する行為ではなく、状態を指す（その場合は 如愿以偿 を使用）。圆满 が完全性を強調するのに対し、称心如意 は個人の満足感を強調する。

成語
完全に満足できる思い通りになる意にかなう

例文

  • 称心如意。
    Zhè fèn xīn gōng zuò ràng tā jué de fēi cháng chèn xīn rú yì.
    この新しい仕事は彼をとても満足させている。
  • 称心如意。
    Tā zhōng yú zhǎo dào le chèn xīn rú yì de bàn lǚ.
    彼女はついに自分の理想のパートナーを見つけた。
  • 称心如意，。
    Zhè ge fāng àn bìng bù chèn xīn rú yì, hái xū yào xiū gǎi.
    この計画は全く満足できるものではなく、まだ修正が必要だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

称心心を満足させる
称chēng満足させる／合致させる心xīn心
动宾動詞＋目的語
如意願い通りになる
如rú〜のように意yì願い
动宾動詞＋目的語

称心（心を満足させる）と如意（願い通りになる）が組み合わさり、完全に満足する状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の稱のもので、称はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé米
音を表す部分声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
今も同じ音

繁体字の稱は禾（米）と爯を組み合わせて音を表し、米を計るという意味だと説明されます。簡体字の称は後から作られた略字です。

称を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ如rú
今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

如を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6感情・気持ち慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。