称道 (chēng dào) — 称賛する、褒める(正式、文語)

定義

称道 (chēng) は形式的・文語的な動詞で、「称賛する、褒める」という意味です。ほぼ常に直接の言葉ではなく、人の行動、性格、貢献に対して使われます。よく「值得称道 / 值得称道之处」(称賛に値する)というパターンで現れます。

動詞
称賛する褒める(正式、文語)

例文

  • 称道。
    Tā de gòng xiàn zhí dé chēng dào.
    彼の貢献は称賛に値します。
  • 称道。
    Zhè wèi kē xué jiā shòu dào dà jiā de chēng dào.
    この科学者は皆の称賛を受けました。
  • 称道。
    Wǒ men yīng dāng chēng dào zhè zhǒng wú sī de jīng shén.
    私たちはこのような無私の精神を称賛すべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

称chēng称賛
道dào話す

「称」は称賛を、「道」は話すことを表すため、人を良く褒めるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の稱のもので、称はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé米
音を表す部分声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
今も同じ音

繁体字の稱は禾(米)と爯を組み合わせて音を表し、米を計るという意味だと説明されます。簡体字の称は後から作られた略字です。

称を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng街道
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。