移交（yí jiāo） — 移す、引き渡す（責任、財産、書類など）｜tongtong中国語辞書

定義

移交（yíjiāo）は責任、財産、または人（例：犯罪容疑者）を一方から他方へ正式に引き渡すことを意味する。物品や支払いの引き渡しに焦点を当てる交付よりも公的な「交」である。

動詞

移す引き渡す（責任、財産、書類など）

例文

移交。
Tā tuì xiū qián bǎ suǒ yǒu gōng zuò dōu yí jiāo gěi le xīn rén.
彼は退職前にすべての仕事を新しい担当者に引き継いだ。
移交。
Liǎng guó qiān shǔ le yí jiāo zuì fàn de xié yì.
両国は犯罪者の引き渡しに関する協定に署名した。
移交。
Qǐng nǐ zài lí zhí qián bǎ yào shi yí jiāo gěi guǎn lǐ yuán.
退職する前に鍵を管理者に引き渡してください。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

移yí動かす

交jiāo引き渡す

移交は移（動かす）と交（引き渡す）を組み合わせて、「譲渡する」「引き渡す」を意味する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

禾多移

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

多

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

移は禾（穀物）と多を組み合わせて音を表します。

移を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

交は元々足を交差させた人を描いたものです。現代の字形では上部が立っている人に似ています。

交を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。