稍微 (shāo wēi) — やや;少し;ちょっと

定義

稍微は「少し、やや」という意味で、形容詞や動詞を修飾します(少し塩辛い、少々お待ちください)。話し言葉の一点儿や有点儿よりもフォーマルで書き言葉的です。

副詞
やや少しちょっと

例文

  • 稍微。
    Qǐng shāo wēi děng yí xià.
    少々お待ちください。
  • 稍微。
    Zhè dào cài shāo wēi xián le yì diǎn r.
    この料理は少し塩辛いです。
  • 稍微?
    Nǐ néng shāo wēi xiǎo diǎn shēng shuō huà ma?
    もう少し小さな声で話していただけますか?

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

稍shāo少し
微wēiわずか

「稍」と「微」の両方がわずかな程度を表すため、合わせて「少しだけ」というニュアンスを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

稍は禾と肖を組み合わせます。禾は意味を表す部分、肖は音を表す部分です。

稍を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pū道具を持つ手

古い形は𡵂(美の異体で長い髪の人)と攵(道具を持つ手)を組み合わせ、髪を分ける・とかす様子から「微小」という意味になりました。後に彳が動作を強調するために加わりました。

微を開く →

文法

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。