窃笑（qiè xiào） — 忍び笑い、こっそり笑う（文語・正式な文脈でよく使われる）

定義

文語・正式な動詞で、こっそり笑うこと — 嘲笑に近いが、窃笑は隠れて笑う（袖の中で笑う）のに対し、嘲笑は公然と嘲る。常に笑いが対象に隠されていることを含意。

動詞

忍び笑いこっそり笑う（文語・正式な文脈でよく使われる）

，窃笑。
Kàn dào tā de zī shì, tā rěn bú zhù qiè xiào qǐ lái.
彼の姿勢を見て、彼女は思わずこっそり笑ってしまいました。
，窃笑。
Lǎo shī zài jiǎng yán sù de shì qing, tā què zài nà lǐ qiè xiào.
先生が真剣な話をしているのに、彼はそこでこっそり笑っていました。
窃笑。
Tā duǒ zài jiǎo luò tōu tōu qiè xiào.
彼女は隅に隠れてこっそり笑いました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

窃qièこっそり

窃は「こっそり」、笑は「笑う」を意味し、隠れた笑いを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の竊のもので、窃はその簡体字です。

窃の繁体字である竊は、米と攴に禼を組み合わせて音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。